文联社《自然与城市》一书入围2019傅雷翻译出版奖终评作品_文艺界_资讯

作为法译汉图书的标杆，设立于2009年的傅雷翻译出版奖旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。每年一次，傅雷翻译出版奖将聚光灯投到译者这一默默无闻却对文化交流至关重要的职业上。9月19日，第11届傅雷翻译出版奖10部入围终评作品揭晓。我社《自然与城市：马赛的生态建设实践》一书入围。终评将于11月23、24日在成都进行。

译者：刘姮序

本书由一篇长论文和一组摄影作品组成。长论文的作者巴布蒂斯•拉纳斯佩兹（Baptiste Lanaspeze）不仅是法国作家，也是2013年马赛-普罗旺斯欧洲文化首都城市漫步路径的设计师。他创办了荒野计划出版社（Wildproject），专注于出版有关生态保护思想的著述。通过对马赛地区的探索和发现，巴布蒂斯•拉纳斯佩兹提出了关于城市生态保护的方案。这种探索和发现就如同一场正在进行的文化变革实验，旨在发现城市空间，发现这个空间与我们人类自身一样，也是完全属于大自然的一部分。

与巴布蒂斯•拉纳斯佩兹的“叙述论文”相呼应，城市风景摄影师若弗鲁瓦•马蒂厄（Geoffroy Mathieu）的摄影集在记录与梦幻之间，展示了马赛周边的诗意地域。作为一名法国摄影师，若弗鲁瓦•马蒂厄长期生活和工作在马赛，擅长拍摄大都市及乡村景观，尤其聚焦于地中海地区。他意识到，马赛作为欧洲自然之都，对当下备受全球瞩目的生态环境问题极具发言权。

本书以马赛城市生态面貌为例，但并不局限于这一个城市，而是广泛剖析了人、城市与自然之间的关系，为其他城市在生态建设方面提供经验与借鉴。优秀摄影师作品加上极富哲理的论述，图文并茂，极具实用性与借鉴性。既适合普通读者了解城市生态的现实状况与未来前景，也适合相关领域的专家学者把握全球城市生态建设的专业化认识，以便更为客观地解决中国城市的现实生态问题。

本书的译者刘姮序，2007年毕业于法国南布列塔尼大学经济管理系，多年从事法语翻译工作，所涉领域包括人文社科、经济贸易、技术工程、生态环境等。多次参加国际展览、高层论坛等大型国际活动，游历过许多法语国家，对法语与法国文化有深入研究。现任法国滨海夏朗德省政府驻中国代表处项目主管，负责中法地方政府间的政治、经贸、教育、文化和旅游等领域的交流合作，致力于推进双边区域在优势项目上的合作共赢。她在2016年经选拔接受了法国驻华大使馆第16届傅雷翻译培训（生态与环境专题），随后参与了中国文联出版社的“绿色发展通识丛书”翻译出版项目。她善于遴选词汇，对于语句精雕细琢，特别注重译文风格和笔调与原作的统一性，为《自然与城市：马赛的生态建设实践》一书的中文版赋予了优雅迷人的语言魅力。

向上滑动阅览

序言  马赛，欧洲自然首都
马赛掠影（2007—2011）
第1章鼠民（001）
第2章  城市物种（010）
第3章强大驯化力（018）
第4章  城市生态创想（028）
第5章  什么是城市生态学?（041）
第6章外部城市（047）
第7章港口海豚（055）
第8章郊外（062）
第9章大公园（073）
第10章  第三种景观之都（084）
第11章  不可能的荒漠（091）
第12章紫茉莉荒园（101）
第13章自然建筑（110）
第14章场所艺术（116）
第15章  农业型城市规划（123）
第16章并不孤单（132）
第17章狂野风格（143）
附录远足小径2013宣言（154）

参考书目（159）

以下内容转自微信公众号“法国文化”

2019傅雷翻译出版奖10部入围终评作品揭晓

高明先生

文化、教育与科学事务公使衔参赞

北京法国文化中心主任

2018傅雷翻译出版奖得主袁筱一与组委会主席董强对谈

常任评委端木美与董强解读10部入围作品

本届傅雷翻译出版奖共收到参评作品44部，其中社科类30部、文学类14部。9月19日，首次新闻发布会在北京法国文化中心举行，10部入围终评作品揭晓。从让·皮亚杰的心理分析著作《教育科学与儿童心理学》到奥利维耶·盖的历史小说《魔鬼医生的消失》，或雅丝米娜·雷札的剧作《杀戮之神》，入围终评的作品充分体现了中国当代法语译界的多样活力。